Почему Эдита Пьеха до сих пор коряво говорит на русском языке?

Потому что артикуляционный аппарат человека формируется в раннем детстве, в дошкольном возрасте, и на всю жизнь. До 9 лет Эдита Станиславовна жила во Франции, и говорила по французски и немецки, а с 9 до 18 проживала в Польше...

Я знаю людей (не немцев), которые по 30-40 лет живут в Германии и не могут двух слов связать по немецки.... Кстати Шварцнегер уже кучу лет живёт в США и до сих пор говорит на английском с ужасным акцентом...

У неё синдром иностранца.........

Петь на иностранном языке гораздо легче, чем говорить. Так Анна Герман говорила по русски с сильным акцентом, а пела чисто. Это один из примеров... И мода здесь не при чём.