Фотострана /
Вопросы и ответы /
Общество, Политика, СМИ /
Что за ужас внушают в библии, наподобие: "так возлюбил бог мир, что отда...
15.10.2026 в 17:23
Что за ужас внушают в библии, наподобие: "так возлюбил бог мир, что отдал сына единородного на растерзание мира", и почему-то вместо слова "единственнородного" это странное слово "ЕДИНОродного", будто сын един с богом (о
Уведомлять об ответах
3 ответа
15.10.2026 в 17:24
что за ужас внушают в библии, наподобие: "так возлюбил бог мир, что отдал сына единородного на растерзание мира", и почему-то вместо слова "единственнородного" это странное слово "ЕДИНОродного", будто сын един с богом (одно целое)?
вопрос искусственному интеллекту
...
Показать весь текст
что за ужас внушают в библии, наподобие: "так возлюбил бог мир, что отдал сына единородного на растерзание мира", и почему-то вместо слова "единственнородного" это странное слово "ЕДИНОродного", будто сын един с богом (одно целое)?
вопрос искусственному интеллекту
" если слово "единородного" в контексте библии означает "единственнородного" но слово "единственнородного" заменено на слово "единородного", которое состоит из двух слов "едино" и "родного" — как в других языках по этой теме? "
ответ искусственного интеллекта (весь диалог по ссылке https://share.google/aimode/4vTO13cPpQZYBPTQJ ):
В оригинальном тексте Нового Завета на древнегреческом языке в этом стихе используется слово (monogens). Переводчики разных языков сталкивались с той же задачей, что и славянские: как передать это глубокое богословское понятие.
Практически во всех ключевых языках перевод пошел по одному из двух путей: либо точное калькирование греческой структуры («один + род/вид»), либо использование слов со значением «единственный».
1. Оригинал: Древнегреческий язык
Греческое слово (monogens) структурно состоит из двух частей:
• (monos) — «один», «единственный».
• (genos) — «род», «происхождение», «класс/вид».
Лингвисты и библеисты отмечают, что в контексте Евангелия от Иоанна это слово имеет два синергичных значения: «единственный в своем роде» (уникальный) и «единородный» (имеющий одну и ту же природу с Отцом). [1] (https://cyberleninka.ru/article/n/edinorodnyy-bog-in-1-18-oshibka-perepischika-ili-formula-ispovedaniya), [2] (https://www.youtube.com/watch?v=H6__jMBseto)
2. Латынь (Вульгата)
В латинском переводе Библии (Вульгата), который веками определял европейскую терминологию, святой Иероним сделал точную кальку с греческого:
• Слово переведено как unigenitus (от unus — «один» и genitus — «рожденный»).
• Как и в русском, это составное слово: «Единорожденный».
3. Германские языки (Английский и Немецкий)
В этих языках исторические переводы пошли по пути значения «единственный ребенок/уникальный»:
• Английский язык: В классическом переводе короля Якова (King James Version) использовано сочетание only begotten (only — «единственный», begotten — «порожденный»). В современных английских переводах (например, NIV) его часто упрощают до one and only («один-единственный»), чтобы подчеркнуть уникальность статуса Христа.
• Немецкий язык: Мартин Лютер в своем культовом переводе Библии использовал слово eingeborenen (от ein — «один» и geboren — «рожденный»). В современном немецком языке это слово звучит как eingeborener Sohn (Единородный Сын).
4. Романские языки (Французский, Испанский, Итальянский)
Романские языки унаследовали традицию латыни, но в современных переводах разделились:
• Испанский: Чаще всего использует точную латинскую кальку unignito («единородный»).
• Французский: В большинстве переводов (например, Луи Сегона) используется выражение fils unique («единственный сын»), уходя от сложной составной конструкции в сторону разговорной ясности.
• Итальянский: Использует форму unigenito, аналогичную испанской и латинской.
Резюме
Русское слово «единородный» — это точная смысловая и структурная копия древнегреческого monogens и латинского unigenitus. Другие языки либо сохранили эту сложную богословскую кальку («один + рожденный» в латыни, испанском, немецком), либо заменили её на более понятное в обиходе «единственный/уникальный сын» (в современном английском и французском).
вопрос искусственному интеллекту
" если слово "единородного" в контексте библии означает "единственнородного" но слово "единственнородного" заменено на слово "единородного", которое состоит из двух слов "едино" и "родного" — как в других языках по этой теме? "
ответ искусственного интеллекта (весь диалог по ссылке https://share.google/aimode/4vTO13cPpQZYBPTQJ ):
В оригинальном тексте Нового Завета на древнегреческом языке в этом стихе используется слово (monogens). Переводчики разных языков сталкивались с той же задачей, что и славянские: как передать это глубокое богословское понятие.
Практически во всех ключевых языках перевод пошел по одному из двух путей: либо точное калькирование греческой структуры («один + род/вид»), либо использование слов со значением «единственный».
1. Оригинал: Древнегреческий язык
Греческое слово (monogens) структурно состоит из двух частей:
• (monos) — «один», «единственный».
• (genos) — «род», «происхождение», «класс/вид».
Лингвисты и библеисты отмечают, что в контексте Евангелия от Иоанна это слово имеет два синергичных значения: «единственный в своем роде» (уникальный) и «единородный» (имеющий одну и ту же природу с Отцом). [1] (https://cyberleninka.ru/article/n/edinorodnyy-bog-in-1-18-oshibka-perepischika-ili-formula-ispovedaniya), [2] (https://www.youtube.com/watch?v=H6__jMBseto)
2. Латынь (Вульгата)
В латинском переводе Библии (Вульгата), который веками определял европейскую терминологию, святой Иероним сделал точную кальку с греческого:
• Слово переведено как unigenitus (от unus — «один» и genitus — «рожденный»).
• Как и в русском, это составное слово: «Единорожденный».
3. Германские языки (Английский и Немецкий)
В этих языках исторические переводы пошли по пути значения «единственный ребенок/уникальный»:
• Английский язык: В классическом переводе короля Якова (King James Version) использовано сочетание only begotten (only — «единственный», begotten — «порожденный»). В современных английских переводах (например, NIV) его часто упрощают до one and only («один-единственный»), чтобы подчеркнуть уникальность статуса Христа.
• Немецкий язык: Мартин Лютер в своем культовом переводе Библии использовал слово eingeborenen (от ein — «один» и geboren — «рожденный»). В современном немецком языке это слово звучит как eingeborener Sohn (Единородный Сын).
4. Романские языки (Французский, Испанский, Итальянский)
Романские языки унаследовали традицию латыни, но в современных переводах разделились:
• Испанский: Чаще всего использует точную латинскую кальку unignito («единородный»).
• Французский: В большинстве переводов (например, Луи Сегона) используется выражение fils unique («единственный сын»), уходя от сложной составной конструкции в сторону разговорной ясности.
• Итальянский: Использует форму unigenito, аналогичную испанской и латинской.
Резюме
Русское слово «единородный» — это точная смысловая и структурная копия древнегреческого monogens и латинского unigenitus. Другие языки либо сохранили эту сложную богословскую кальку («один + рожденный» в латыни, испанском, немецком), либо заменили её на более понятное в обиходе «единственный/уникальный сын» (в современном английском и французском).
Полезный ответ
Бесполезный ответ
15.10.2026 в 17:39
а как причащают? откушай тело Христа, испей его кровь........а святые мощи? по-сути, это части тела...
Полезный ответ
Бесполезный ответ
вчера в 22:06
Начинаешь понимать ...........................................
Полезный ответ
Бесполезный ответ
Добавить ответ
Похожие вопросы
29.08.2024 в 20:22
13.03.2024 в 11:11
Похожие вопросы
- Почему твиттер блокирует аккаунт сразу после регистрации?
- Тут вот как то Бабка Ёжка предлагала за её счёт всех в ступе мочить. А потом вспомнила что ей в школу на первый урок. Вот так вот и сдулась. Такие вот дела оказывается?
- Эля озабоченных дядек нет Есть миф прорисованный тётками что бы погрязнее навешать на мужчин как ты их назвала дятькам Но это такой сорт тётек которые сами себя обделяют по жизни а свои обделения для оправдания хотят повесить на мужчин?
- Все мы знаем, что сборная Испании победила на Чемпионате мира 2010 в финале сборную Голландии. А с каким счётом она это сделала?
- Почему правовые нормы становятся общеобязательными?
- Что за игры девушка парню подарки, что за времена настали мир поменялся?
- Если теоретически можно сделать например такой видеомонтаж что за 20 секунд можно выстрелить по ста или по тысячи человекам целящимся в стреляющего но хоть в реальности невозможно а на экране это было, всё, супергерой?
- Абьюзивные отношения (что бы ни говорили феминистки, психологи, медики, женщины, которые утверждают мужчинам, что это нормально! А на самом деле, это серьезные заболевания, которые надо лечить. К созданию семьи такие женщины не пригодны)? Разводы?
- Почему становятся нацистами?