Как написать мужчине,что он пишет по русски совершенно безграмотно,и не обидеть его?

Анна а почему он должен писать грамотно? А вы сами кроме русского какое то язык знайте? Он хот пишет не грамотно, а вы вообще ничего не можете писать не по русски!

намекнуть на то, что смогу отвечать ему только на правильно на написанные письма...

Если он русский, то уже поздно ему говорить, в школе надо было лучше учить родной язык, а если нет, то сделать послабление.)

По-татарски напишите ему,или лучше по-арабски,-он точно не обидится...Правда и смысл написанного вряд ли поймёт,... Но,-это уже совсем другая история.